YACAHUIHCOLEH

yacahuihcoleh, nom possessif sur yacahuihcolli.

Qui a le nez perçé.

Sah9,73:20.

(They had) noses pierced like jug handles.

Est dit de chanteurs qui se déguisent en Huaxtéques. Sah8,45.

" yacacoyônqui, yacahuihcôleh ", il a le nez percé, il a un nez percé - ein großes Loch in der Nasenscheidewand habend. Désigne les Huaxtèques. SGA V 158 et 522.

" xâyâcatl îxtlamîhuah yacahuihcoleh tlantzicuatic cuâpatlachtic ", le masque a des marques de flèches au visage, des narines percées, des dents limées en pointe, une grande coiffe conique - the masks (had) arrows marks (painted) on the face, noses pierced like jug handles, teeth filed (to a point), and conical heads. Est dit des danseurs huaxtèques. Sah8,45.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.